Cruz e Sousa e a liberdade construída no verso

6min de leitura
Imagem: Renata Cabral/Ler Livros

Ler um poema em voz alta muda a disposição de uma sala. A cadeira continua no lugar, a janela permanece aberta, mas a respiração passa a obedecer a outra medida. Com Cruz e Sousa, essa mudança é uma boa porta de entrada. Antes de procurar uma explicação para cada imagem, convém ouvir: há palavras que prolongam um som, outras que o interrompem, outras ainda que parecem deixar uma claridade suspensa depois da leitura.

É por essa experiência que eu gostaria de apresentar o poeta. João da Cruz e Sousa nasceu em Desterro, hoje Florianópolis, em 1861, filho de escravizados alforriados, e morreu em 1898. Entre essas duas datas couberam o estudo, a escrita e as dificuldades impostas a um homem negro numa sociedade marcada pela escravidão. Conhecer essa circunstância é necessário. Fazer dela a explicação completa de seus poemas, porém, seria encerrar a leitura justamente onde ela deveria começar.

O racismo que enfrentou não deve ser atenuado por delicadeza de linguagem. Tampouco sua obra deve receber a condescendência reservada a quem se admira apenas por ter sofrido. Cruz e Sousa exige outra atenção: a que se oferece a um escritor capaz de escolher palavras, trabalhar ritmos e sustentar imagens difíceis. O respeito começa quando abrimos o livro e aceitamos que ele tem algo a fazer com a nossa inteligência e o nosso ouvido.

O ouvido antes da explicação

Em Broquéis, o leitor encontra uma poesia que muitas vezes prefere sugerir a explicar. Essa preferência ajuda a reconhecer o Simbolismo, movimento do qual Cruz e Sousa é o grande nome brasileiro. Em vez de apresentar uma ideia e desenvolvê-la como um argumento, o poema aproxima sons, cores, perfumes e sensações. Uma imagem chama outra. O significado se forma também nesse encontro, sem que todas as relações precisem ser traduzidas em frases diretas.

Isso pode causar estranheza a quem espera compreender tudo na primeira passagem. Estamos acostumados a perguntar o que um texto quer dizer; diante desses versos, vale acrescentar outra pergunta: o que acontece enquanto os pronunciamos? A repetição de uma consoante pode tornar o andamento áspero. Uma sequência de vogais pode alongar a sensação de distância. O som participa do pensamento. Retirá-lo para guardar somente uma suposta mensagem seria perder parte decisiva do poema.

O branco, a luz e as imagens de transcendência reaparecem nessa escrita. Eu evitaria tratá-los como um código de equivalências fixas, em que cada cor tivesse uma única tradução. A claridade pode sugerir desejo de pureza, afastamento da matéria, uma presença que mal se deixa alcançar. O vocabulário espiritual pertence à experiência cultural e à imaginação do poeta; não obriga o leitor a uma profissão de fé. Pede que acompanhe uma linguagem voltada para aquilo que escapa à apreensão imediata.

Há esforço nessa aparente suspensão. O soneto, com sua extensão delimitada, exige que cada escolha responda às demais. Ritmo, rima e imagem disputam um espaço pequeno. A forma oferece resistência, e é trabalhando essa resistência que o poeta encontra possibilidades de expressão. Leio aí uma liberdade conquistada no ofício: a capacidade de dar contorno próprio à experiência, inclusive à dor, sem entregar o verso à primeira frase que aparece.

Não suponho que a beleza tenha reparado as injustiças de sua vida. Um poema não desfaz uma humilhação, nem o reconhecimento literário devolve o que foi negado a alguém. Mas a obra impede que o julgamento de uma sociedade seja a última palavra sobre uma pessoa. Na página, Cruz e Sousa age: organiza, recusa facilidades, procura uma sonoridade, constrói. Sua dignidade artística se deixa perceber nesse trabalho concreto, sem precisar ser anunciada a cada parágrafo.

Com a aproximação de 20 de novembro, haverá boas razões para incluí-lo entre as leituras para a Consciência Negra. Gostaria que essa lembrança resultasse em tempo dedicado aos poemas. A ocasião pode levar alguém à estante; o encontro com o escritor precisa continuar depois dela. Sua origem importa, assim como importa reconhecer a amplitude de uma imaginação que não cabe numa apresentação biográfica.

Para começar, escolheria dois ou três sonetos de Broquéis, cuja obra pode ser procurada pelo nome do autor no Portal Domínio Público. Ler devagar, em voz alta, e voltar ao mesmo poema no dia seguinte costuma ser mais proveitoso do que atravessar muitas páginas com pressa. Uma palavra desconhecida merece consulta; uma imagem obscura pode esperar. Na segunda leitura, o ouvido frequentemente reconhece uma relação que a ansiedade por entender havia encoberto.

Prefiro deixar o livro aberto por alguns minutos depois disso. A sala recupera seus ruídos, mas um ritmo ainda acompanha a respiração. Foi necessário o trabalho rigoroso de outro homem para que esse pequeno deslocamento acontecesse. Agora cabe ao leitor dar-lhe abrigo.


Referências

  • Academia Brasileira de Letras. Cruz e Sousa — perfil biográfico. Disponível em: academia.org.br
  • CRUZ E SOUSA, João da. Broquéis. Portal Domínio Público. Disponível em: dominiopublico.gov.br
Compartilhe está matéria
Ensaísta e professora de literatura. Escreve sobre o valor formativo da leitura e o papel do livro como espaço de silêncio, contemplação e permanência em uma época marcada pela pressa e pela superficialidade. Em seus textos, reflete sobre como a leitura educa o olhar, purifica a sensibilidade e ensina o homem a habitar o tempo com mais profundidade.