Um homem ferido encontra amparo nas mãos de um homem escravizado. Nas primeiras páginas de Úrsula, de Maria Firmina dos Reis, esse gesto estabelece uma medida para a leitura: antes de sabermos quanto alguém possui ou que posição ocupa, vemos o que é capaz de fazer por outra pessoa. Túlio socorre Tancredo. A cena tem a simplicidade dos atos que dispensam testemunhas e, ainda assim, exigem de quem os presencia uma mudança de olhar.
Publicado em 1859, o romance pertence ao repertório sentimental do século XIX, com seus amores, sofrimentos e apelos à sensibilidade do leitor. Convém entrar nele aceitando essa linguagem. Quem procura somente a antecipação das nossas maneiras de escrever corre o risco de não ouvir o que o livro efetivamente diz. Há uma voz que pede atenção dentro de uma forma literária que também precisamos aprender a escutar.
Maria Firmina dos Reis, escritora maranhense e professora de primeiras letras, é considerada a primeira romancista brasileira. Seu nome ficou esquecido por muito tempo. Hoje, ao apresentar Úrsula, prefiro que a importância histórica seja uma porta de entrada: depois dela, é preciso encontrar as personagens, acompanhar seus gestos, perceber a distância entre aquilo que a sociedade lhes permite e aquilo que elas são.
Neste 20 de novembro, a lembrança da autora ganha um lugar natural entre as leituras que ajudam a conhecer a experiência negra no Brasil. Uma proposta de leitura para ampliar esse conhecimento além de Zumbi pode começar por esse encontro. A data oferece a ocasião; o romance pede algo mais demorado, que não cabe numa homenagem: a disposição de permanecer diante de uma vida alheia.
A memória de Susana
É sobretudo com Susana que essa disposição se torna necessária. Ela tem um passado que a condição de escravizada não consegue explicar nem esgotar. Ao recordar a vida na África e a violência que a arrancou de lá, traz para o romance a memória de uma liberdade vivida. Antes do cativeiro havia vínculos, afetos, um mundo próprio. O que lhe foi tirado precisa ser compreendido a partir do que existia.
Essa diferença me parece decisiva. Podemos condenar a escravidão numa frase correta e continuar sem imaginar a extensão de uma separação. A narrativa de Susana obriga a demorar nesse ponto. A violência atinge alguém que se lembra, que julga o que sofreu, que possui palavras para comunicar a perda. Sua presença impede que o sofrimento seja tratado como simples cenário para os destinos de outras personagens.
Túlio e Susana não ocupam exatamente o mesmo lugar no livro, mas ambos tornam insuficiente uma leitura que os reduza à condição jurídica imposta a eles. Há generosidade, experiência, discernimento. O leitor reconhece uma pessoa onde a ordem escravista pretendia dispor de uma propriedade. A injustiça aparece com nitidez porque o romance nos deixa perceber quem está sendo ferido por ela.
Leio aí uma confiança na razão e na compaixão. A compaixão aproxima; a razão reconhece que nenhum costume torna justo tratar uma pessoa como coisa. A indignação que atravessa essas páginas não precisa ensinar o ódio para condenar o mal. Ela solicita um juízo moral e lhe dá matéria concreta: um socorro prestado, uma lembrança preservada, uma liberdade destruída.
Dar voz, numa obra de ficção, exige mais do que distribuir falas. Exige conceder à personagem uma vida interior que tenha peso naquilo que lemos. Susana não está ali somente para provocar pena. Sua memória oferece um conhecimento que outros não possuem. Cabe ao leitor reconhecer a autoridade dessa experiência, sem substituir o que ela conta por uma conclusão apressada.
Também o ofício de professora de Maria Firmina merece atenção sóbria. Não precisamos inventar cenas de sua escola para reconhecer o valor de dedicar a vida ao ensino das primeiras letras. Vejo nesse trabalho uma resposta paciente às limitações do mundo: estudar, ensinar, oferecer a outros instrumentos de compreensão. Sua atividade literária permite que esse encontro com a palavra continue muito além da sala de aula.
Para começar Úrsula, sugiro o prólogo e os primeiros capítulos, em voz alta. A leitura assim feita ajuda a encontrar a cadência de períodos que, à primeira vista, podem parecer distantes. Não é necessário resolver de imediato cada estranhamento. Podemos ouvir uma página, voltar a uma frase, observar como o narrador nos aproxima de alguém. O livro está em domínio público; nosso guia do Portal Domínio Público ajuda a conhecer esse caminho de acesso à leitura.
Eu começaria sem exigir que Maria Firmina falasse com o vocabulário do nosso século. Sua linguagem traz as marcas de outro tempo; suas personagens, porém, nos dirigem uma exigência compreensível. Quando Susana recorda, há uma vida inteira reclamando lugar na atenção de quem lê. Fechar o livro não deveria devolver essa vida ao silêncio.
Referências
- Brasil Escola. Maria Firmina dos Reis. Disponível em: brasilescola.uol.com.br
- REIS, Maria Firmina dos. Úrsula. Portal Domínio Público. Disponível em: dominiopublico.gov.br
