A resenha está publicada, e o erro aparece no terceiro parágrafo: uma opinião do narrador foi atribuída ao autor do romance. Imagine a cena. Você conhece o livro, encontra a passagem, confere o contexto. O campo de comentários está aberto. Também há um endereço de contato. Em poucos minutos, pode exibir o engano diante de todos ou enviar uma nota reservada, com a página e uma explicação. A informação será a mesma. O gesto, nem sempre.
É aí que a leitura cobra uma competência que nenhum marcador de páginas oferece. Reconhecer o erro alheio pode exigir estudo; decidir o que fazer com ele exige juízo. E alguma disposição para gostar de gente, inclusive daquela que entendeu mal um livro que estimamos. Confesso: às vezes, nossa estima pelo livro é tão zelosa que não sobra muita consideração por quem o leu.
Encerro esta série sobre as obras de misericórdia espirituais aplicadas ao leitor com a que considero mais difícil: corrigir quem erra. O Catecismo da Igreja Católica situa a correção fraterna entre essas obras. A tradição cristã reconhece no esclarecimento do outro uma forma de cuidado. A dificuldade pode ser compreendida por qualquer pessoa: como dizer algo desagradável sem abandonar nem a verdade nem o afeto?
Afeto, aqui, não pede intimidade. Pede interesse pelo bem de quem recebe a correção. Posso nunca ter conversado com o resenhista e, ainda assim, desejar que ele compreenda melhor o romance, emende o texto e continue escrevendo. Se desejo sobretudo que passe vergonha, a página certa na minha mão não torna boa a minha intenção. Tenho uma prova. Falta saber a serviço de quê.
A página certa e a hora certa
O corrigidor de plantão costuma chegar cedo. Às vezes, antes de terminar a leitura. Seu comentário começa com um esclarecimento e termina com a impressão de que ninguém mais deveria escrever sobre aquele assunto. Ora, uma coisa é mostrar que determinada afirmação está errada; outra é concluir que seu autor inteiro deve ser descartado. O erro tem contornos. A pessoa não cabe neles.
Também convém distinguir erro de interpretação discutível. Trocar o nome de um personagem admite conferência direta. Sustentar que um romance é pessimista exige argumentos, atenção à forma, confronto de passagens. Não posso apresentar minha preferência como errata obrigatória. Antes de corrigir, preciso descobrir se há um fato a restabelecer ou uma conversa a continuar. Essa é uma aplicação bem concreta da prudência de ler antes de julgar.
Tomás de Aquino, ao tratar da correção fraterna, considera sua finalidade e as circunstâncias, inclusive a diferença entre faltas reservadas e públicas. Seria inadequado tirar daí a regra de que toda correção precisa ser secreta. Um erro divulgado pode exigir esclarecimento público, sobretudo quando continua induzindo leitores ao engano. A discrição protege pessoas; não deve servir para conservar falsidades em circulação.
No caso da resenha, uma mensagem pode permitir que o próprio responsável faça a emenda e registre a correção. Se o equívoco persistir ou tiver consequências relevantes, cabe contestá-lo publicamente. Com precisão, contexto e proporção. A crítica oferece razões que podem ser examinadas. O cancelamento procura uma plateia para tornar alguém inadmissível. Uma discussão pode ser firme sem distribuir sentenças sobre o valor de quem participa dela.
A prudência decide quando, como e por quem a observação deve ser feita. Na reflexão de Josef Pieper sobre as virtudes, ela depende da atenção à realidade, sem a qual a ação justa perde o rumo. Para o leitor, isso começa com gestos modestos: reler, conferir a edição, admitir que pode ter esquecido um detalhe. A justiça exige reconhecer o que o outro efetivamente escreveu. A humildade permite descobrir que nossa memória caprichou na confiança e economizou na exatidão.
Há ainda a diferença entre desconhecer e recusar uma evidência. A discussão sobre ignorância e culpa em Tomás de Aquino ajuda a evitar juízos apressados sobre a responsabilidade alheia. Uma troca de nomes não prova desonestidade. Uma resposta defensiva tampouco resolve a questão. Posso insistir no argumento sem fingir que conheço todas as disposições interiores de quem está do outro lado.
E quando a nota chega para mim? Aí aparece o exame menos confortável. Sei agradecer a página indicada? Corrijo o texto com a mesma visibilidade com que divulguei o engano? Quem exige dos outros uma serenidade que nunca oferece precisa rever seu método. Receber correção ensina o peso das palavras, a diferença entre ajuda e exibição, o tempo necessário para admitir uma falha.
As quatro obras cabem à mesma mesa. Ao fechar esta série, penso no leitor que encontra um erro e, antes de responder, aproxima a cadeira. Ele terá de dizer o que precisa ser dito. Mas pode entregar ao outro um erro a menos e a dignidade inteira.
Referências
- IGREJA CATÓLICA. Catecismo da Igreja Católica, § 2447. Disponível em: vatican.va
- Stanford Encyclopedia of Philosophy. Thomas Aquinas. Disponível em: plato.stanford.edu
- PIEPER, Josef. As virtudes fundamentais.
